FUJIXFUJIX

『ブグ』

いよいよ始まります♪

| WED.2019/3/27 |

こんにちは!イデコです。

いよいよ新しいお客様のお家づくりの第1歩✨はじまります!これから少しづつあげていけれたらいいな(о´∀`о)

お客様にとって、お家は一生に一度の大きな買い物です。

そしてお客様の大切な夢や希望、家族を守るため、誠心誠意、真心込めてフジックスホームがとりかかりますᕦ(ò_óˇ)ᕤ

 

 

☆今日の英語☆

『家を建てる』は英語で・・・

◎to build a house(トゥー ビルドゥ ア ハウス)

という言い方をします☆

 

きちんとした文にすると・・・

『フジックスは新しい家を建てます。』
Fujix will build a new house.

これから建てるという未来形の意味も入っているので、未来形の助動詞のwillを使います☆

『私は新しい家を建てます。』
I will build a new house.
I plan to build a new house.

という感じになります☆


日本では『家』『home』『house』と訳しますが、
家を建てる場合は『house』の方を使います!

なぜなら・・・2つの単語は英語では意味が違って、それそれ違う使われ方をされるからです。

わお!


『home』は自分が安心して帰る所(*´▽`*) 的なニュアンスで、「実家」「ふるさと」「自分が安心できる場所」「心のよりどころ」「くつろげる場所」「大好きな家族の住んでいる場所」「家族との触れ合いがある場所」「自分が今住んでいる場所」という感じでイメージしてもらったらいいかなと思います☆
つまりhome=the place you live、the place I liveとなります。



『house』は「建物そのもの」を意味していて、人が住んでいてもいなくても関係なく使えます。ちなみに、一軒家を示しますのでアパートとかマンションに住んでいる人は「私はこの家に住んでいます」I live in this houseという言い方が出来ません(;^ω^)
つまりhouse=the buildingとなります。

面白いですね(^O^)
ではでは、また!See you soon (^o^)/

(文:小倉典子)

TOP