FUJIXFUJIX

『ブグ』

フジックス創立10周年 Fujix 10th year anniversary

| TUE.2019/2/5 |

*We’re writing in Japanese followed by English translation

弊社はこの1月を終えて丸10年が過ぎました。

振り返ってみるとあっとゆう間の10年であったようです。会社を取り巻く方々の協力、支援の御蔭でなんとか会社を今日まで存続させる事ができた事を有難くそして感謝をしておる次第です。今後も微力ですが住宅部門に力をそそぎ、住宅(新築)、住宅(リフォーム)を通じてお客様に必要とされるような、そして「喜びや幸せ」を一緒に感じられるような家つくりを、今まで以上に頑張りたいと思います。

「喜びや幸せ」を共有できる家をより多くの方々に提供させていただき、微力ながら地域に必要とされる会社でありたいと心から願っておる次第です。今後ともご哀願のほど宜しくお願い申し上げます。

 株式会社フジックス  社長 藤川正志

      

社長の一途な思いで一人で立ち上げてきた会社が専務が入り、フジバーバさんがはいり、イデコが入り、キランガさんが入りました。日々楽しく仲良くやっています。

(会議の時だけは社長関係なく意見を戦わせています。(笑))

 

Fujix 10th year anniversary

 January this year will make the 10 the anniversary since I established this company.Come to think of it, the last ten years have flashed by.

 I sincerely appreciate your cooperation and support for this company. You have kept me motivated to run my own company until today. I would like to thank you from the bottom of my heart. I will make every effort to contribute to the housing business. Through new building and remodeling, we will keep on trying to be a company, which is needed by customers. Also I want to work harder than ever to build houses that feel you with “joy and happiness”.

 I hope with all my heart that Fujix is a company, which is required by the community. We will do our best to contribute to the success of this project.

 We hope to receive your continued patronage and look forward to serving you for many years to come.

Fujix Corporation

CEO  Masashi Fujikawa

 

〇●〇●〇● 〇●〇●〇● 〇●〇●〇● 〇●〇●〇● 〇●〇●〇● 〇●〇●〇● 〇●〇●〇● 〇●〇●〇

 Hi, this is Ideko Fujix office assistant.

 Mr. Fujikawa established Fujix by himself. Two years later, his son Tomomasa joined him. Later his wife Fuji-baba and I joined Fujix. Recently, the Kirangas also started working for us.

 We enjoy each other’s company every day. At Fujix, employees and owner can interact and argue their ideas freely. This makes me feel that Fujix is a special company.

 

英訳:キランガ フィリップ
   小倉典子

TOP